Язык так или иначе не сводится к подбору знаков для вещей. Он начинается с выбора говорить или не говорить. Выбор между молчанием и знаком раньше чем выбор между знаком и знаком. Слово может быть менее говорящим чем молчание и нуждается в обеспечении этим последним. Молчание необходимый фон слова. Человеческой речи в отличие от голосов животных могло не быть. Птица не может не петь в мае. Человек мог и не заговорить. Текст соткан утком слова по основе молчания.
новости
26-10-2018
Обновлен раздел «Переводы»:
Франческо Петрарка. «Инвектива против врача».
Перевод I книги был впервые опубликован в сборнике «Эстетика Ренессанса» (Т. 1. М., 1981), III книги — в издании: Петрарка Ф. Эстетические фрагменты. М., 1982 (исправленное переиздание: СПб., 2004).
Перевод I книги публикуется по изданию: Эстетика Ренессанса: Антология, в 2 тт., т. 1, сост. и науч. ред. В. П. Шестаков (М.: Искусство, 1981).
Перевод III книги публикуется по изданию: Петрарка Ф. Письма. Перевод, послесловие, комментарий В. В. Бибихина (СПб.: Наука, 2004).
В тексте сохранена пунктуация переводчика.
Перевод I книги был впервые опубликован в сборнике «Эстетика Ренессанса» (Т. 1. М., 1981), III книги — в издании: Петрарка Ф. Эстетические фрагменты. М., 1982 (исправленное переиздание: СПб., 2004).
Перевод I книги публикуется по изданию: Эстетика Ренессанса: Антология, в 2 тт., т. 1, сост. и науч. ред. В. П. Шестаков (М.: Искусство, 1981).
Перевод III книги публикуется по изданию: Петрарка Ф. Письма. Перевод, послесловие, комментарий В. В. Бибихина (СПб.: Наука, 2004).
В тексте сохранена пунктуация переводчика.