Язык так или иначе не сводится к подбору знаков для вещей. Он начинается с выбора говорить или не говорить. Выбор между молчанием и знаком раньше чем выбор между знаком и знаком. Слово может быть менее говорящим чем молчание и нуждается в обеспечении этим последним. Молчание необходимый фон слова. Человеческой речи в отличие от голосов животных могло не быть. Птица не может не петь в мае. Человек мог и не заговорить. Текст соткан утком слова по основе молчания.
биография
Среди опубликованных переводов В.В. Бибихина:
Николай Кузанский. Об ученом незнании. О предположениях (Часть вторая). Малые произведения 1445-1447 гг. Простец об опытах с весами. // Николай Кузанский. Сочинения в двух томах. Т. 1. М., 1979, с.47-184, 221-279, 281-357, 444-460.
О видении Бога. Берилл. Игра в шар. Компендий. Охота за мудростью. О вершине созерцания. // там же, т. 2, М., 1980, с.33-94, 97-133, 249-315, 317-341, 343-416, 417-430.
В. Гейзенберг. Часть и целое // PC. Проблема объекта в современной науке. М., 1980. С. 46–145.
Ф. Петрарка. Слово, читанное знаменитым поэтом… Книга писем о делах повседневных. Инвектива против врача. Старческие письма. // Петрарка Ф. Эстетические фрагменты. М., 1982. С. 58–511 (перевод, примечания).
Макарий Египетский. Новые духовные беседы. // (под псевдонимом В.Вениаминов) М.: Интербук, 1990. 172 с.
М. Хайдеггер. Время и бытие (статьи и выступления) // М.: Республика, 1993. 447 с.
Св. Григорий Палама. Триады в защиту священно–безмолвствующих. М., 1995 (перевод, комментарии). Изд. второе, стереотипное. СПб., Наука, 2007.
Жак Деррида. Позиции. Перевод, вступление. Киев, Д.Л., 1996. – 192 с. Изд. второе, дополненное лекцией о Ж.Деррида. М., Академический Проект, 2007.
Ханна Арендт. VITA ACTIVA или О деятельной жизни. СПб., 2000 (Послесловие. Указатели).
М. Хайдеггер. Бытие и время. М.: Ad Marginem, 1997. 451 c.
О видении Бога. Берилл. Игра в шар. Компендий. Охота за мудростью. О вершине созерцания. // там же, т. 2, М., 1980, с.33-94, 97-133, 249-315, 317-341, 343-416, 417-430.
В. Гейзенберг. Часть и целое // PC. Проблема объекта в современной науке. М., 1980. С. 46–145.
Ф. Петрарка. Слово, читанное знаменитым поэтом… Книга писем о делах повседневных. Инвектива против врача. Старческие письма. // Петрарка Ф. Эстетические фрагменты. М., 1982. С. 58–511 (перевод, примечания).
Макарий Египетский. Новые духовные беседы. // (под псевдонимом В.Вениаминов) М.: Интербук, 1990. 172 с.
М. Хайдеггер. Время и бытие (статьи и выступления) // М.: Республика, 1993. 447 с.
Св. Григорий Палама. Триады в защиту священно–безмолвствующих. М., 1995 (перевод, комментарии). Изд. второе, стереотипное. СПб., Наука, 2007.
Жак Деррида. Позиции. Перевод, вступление. Киев, Д.Л., 1996. – 192 с. Изд. второе, дополненное лекцией о Ж.Деррида. М., Академический Проект, 2007.
Ханна Арендт. VITA ACTIVA или О деятельной жизни. СПб., 2000 (Послесловие. Указатели).
М. Хайдеггер. Бытие и время. М.: Ad Marginem, 1997. 451 c.